[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, the things that have happened between us♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ Only between us ♬
Episode 36
You mean you want to use money to settle this for me privately?
If we can use money to solve this, it would be a small matter.
I feel that if we spend too much time and effort to deal with him
and let our lives be affected by it, it's just not worth it.
Not to mention, all of your efforts are being used towards building up your dream right now.
Are you really willing to get distracted just because of this?
Zhen Hao, money can't solve everything.
Everything that I, He Yan Zhi, does are things that I believe are important and worth it.
I'm not afraid to pay the price, and I won't run away either.
So please don't use rich-people methods to help me solve this problem. Thank you.
I'm sorry.
I'm just talking about the issue at hand. It's not directed towards you.
I understand. But if in the future, you still have to go to court,
then there will definitely be a lot of trivial matters for you to take care of.
I really hope that you won't be troubled by these things.
Zhen Hao, thank you. But let me handle it myself this time. Even if I have to go to jail,
I'm not willing to go through a private settlement with him.
I understand. If you need help taking care of anything, just tell me.
Thank you. I've received your kind intentions. Let's drink coffee, I'll help you.
Okay. Thank you.
Big Brother Yang, I'm getting off work now.
Okay. Be careful going home.
- Okay. Bye-bye. - Bye.
Zhen Wei, have you seen Yi Xin?
Yi Xin? She just got off work. What's wrong?
She forgot to bring her cellphone with her.
Oh... She shouldn't have gone far. I'll bring it to her.
- I'll let you guys handle the store for now. - Okay.
The coffee here is really delicious. It's over there around the corner. If you have time, please head over and try it. Thank you.
Hello, please take a look at it. Thank you.
Excuse me, can you let me take a look at this flyer?
- Thank you. - Hello, sir. Please take a look.
Strange. Why would Yi Xin pass out flyers like this?
Hello, our cafe is right over there around the corner.
The coffee is really special, and aside from coffee, there's also puzzles.
There are a lot of different kinds of puzzles. You can piece them together while drinking your coffee.
And there are 2D as well as 3D for you to choose from.
Could it be...
Hello, Dad. It's Zhen Wei.
Oh, nothing. Nothing in particular.
I just wanted to ask if you've talked to Yi Xin recently.
Actually, I'm quite curious, like Grandma was.
Why did you want to come to the skating rink?
I was thinking that the weather's hot, coming to the skating rink will feel really cool.
Is that weird?
You're really pragmatic! It's not weird.
Can you do it?
Hold on...
Be careful.
Wait a second.
Don't be nervous. Take it slowly.
I-- I-- I'm going to fall.
Don't think about falling right now.
I'll hold onto you, so relax.
♬ My ears could only hear the rain ♬
Actually, all exercises are the same.
If you aren't overly anxious and are relaxed to learn it,
very quickly, you'll be able to master it and enjoy the moment.
Okay. I will try my best to relax.
♬ The me that was in the valley ♬
Okay. Then, let's practice how to stand steadily on ice.
First, space your feet out slightly and position them so that they're shaped like a V.
And then, straighten your upper body naturally.
Relax your body.
Like this, you should be able to stand still.
Okay! Now, I'll let go of your hand and stay standing yourself.
- Okay. - Don't be nervous.
Here.
I'm standing still!
Wow! Then--
Then, what's next?
Okay, then let's try taking steps.
Taking steps?
March in place.
Okay.
Right. Left foot.
Good. Right foot.
Good. Very good. You can do even better.
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬
♬ The me that was in the valley ♬
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
♬ If you love me, just give me ♬
I can ice skate now!
♬ If you love me, please just give me ♬
♬ A warm and sturdy, sweet cord ♬
♬ Oh, please give me a sweet cord if you love me ♬
You're really amazing. You're really good at all types of exercise.
What can't you do?
Music. Because I'm tone-deaf. Shh.
Really?
But, if we're talking about cooking, Instructor you're--
No. Zhen Hao, you're a lot more talented than I am.
Why are you smiling like that?
Because you called me Zhen Hao.
Don't your family members call you that, too?
That's right, but it feels different.
Right. What do you like to eat?
Do you prefer Asian, or Western style foods?
Also besides music, do you have any other interests?
Why are you asking me this all of a sudden?
Because I want to understand you more.
Then, how about this? Rather than only asking about me,
let's talk about both of our interests and preferences. How about it?
Okay.
I'll go first.
I'm not picky, so I like both Chinese and Western food.
But what I like the most is my dad's cooking.
I'm also not picky, unless it's peanuts.
I already knew that!
You should tell me things that I don't know.
If it's like that...
Actually... I have trypophobia.
Trypophobia?
So if I see things like honeycombs, I'll feel scared.
Really?
I thought you weren't afraid of anything. I didn't think that...
Hey, so... are you also scared of shower-heads?
It's not that bad.
Then what about those spotted button-up shirts?
If it's too dense, I'll feel a little nauseous.
Or like... frog eggs.
Can we not talk about this topic anymore?
Corn that's been eaten!
Pebble stones!
Lotus pods?
Gosh.
- Strawberries? - Oh! Stop it.
Why is it so serious?
Beef tripe, beef tripe, beef tripe! And also the skin on chicken feet.
- Huh? What did you say? - The skin on chicken feet.
Instructor brought you ice skating? He's really unique.
How did he manage to come up with something so alternative?
I think it's pretty unique, too.
But it was my first time ice skating, so it felt fresh and was a lot of fun.
Being with the one you like, going anywhere is fun.
Wu Yi Xin!
Are your legs okay?
They're not. I'm so tired.
I never thought passing flyers would be this tiring.
I finally understand how hard it is for people who pass out flyers.
Maybe I should go with you to pass them around tomorrow.
No! If passing out flyers is effective and can increase the number of customers,
I don't want you to take credit away from me.
You! Just tell me if you want to prove it yourself without others' help.
Listing all those reasons... It makes my heart ache for you even more.
Okay, I know you understand me.
So are you planning to keep it from Big Brother Yang?
Then, work hard!
What? Who are you calling?
Nothing, I forgot to tell Zhen Hao thank you, so I'm sending a message to him.
Oh, you're calling Instructor, Zhen Hao.
Zhen Hao~
Don't play around! I've left the center so long already.
It's weird if I keep calling him Instructor.
Calling him by his name is more suitable.
When was I playing around?
You're sending a message to him because you obviously care about him.
When did I?
Instructor brought me to the ice rink and then, home. Tell him thank you is just a basic courtesy, isn't it?
Oh, fine. You just keep being in denial then.
Then, should I change how I call him, too? For example, Little Brother-In-Law?
Quit making things up.
Hello, Yan Zhi?
What? You're in the hospital?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Yan Zhi.
Oh, Yi An. You're here?
How did this happen? Who hit you?
Since I just came back from being abroad, I haven't made any enemies.
I think the only possibility is the car owner who wants to sue me.
That's too extreme!
Yeah! How could they use these petty tricks.
Then, have you called the police?
I've reported it, but it happened too suddenly, and there weren't any security cameras either.
So I think it'll be hard to catch the perpetrator.
That must hurt a lot.
The pain is okay, but it's really inconvenient.
Rest assured. Yi Xin and I will help you.
Yes. Whatever you need, just tell us, don't be shy!
Thank you.
Oh! Have you eaten? I can go and buy some food for you.
I'm a little bit hungry. Thank you.
Leave all the errands to me. Leave taking care of the patient to my sister.
- Heading out! - Be careful.
I'll call Zhen Hao and let him know what happened.
Zhen Hao?
What's the matter?
It's a bit late and, actually, my arm injury isn't a big deal.
I think there's no need to disturb him while he's resting.
That's also true. Okay.
What is this?
Oh, those were my clothes that I changed from.
Oh, they're dirtied. I'll go wash them for you.
That's okay. I don't want to be a bother.
It's okay. I'll wash them and be done in no time. Rest here.
[Min Sheng General Hospital]
- I'm back! - Hey.
Sis, supper.
Hey, Sis, I'm going to call Daddy and let him know what's going on.
Okay, hurry and go.
The signal is really poor here.
Since it's inconvenient, I'll feed you.
Thank you.
Here.
Is it delicious?
How is it? When you were a doctor, you were always the one caring for the patient.
Now, you're the patient and being taken care of. You're not used to it, are you?
I am a bit unused to it, but it's not bad.
Be careful. It's hot.
Eat some more so you can get well soon.
Yi An, you are a very important person to me.
I definitely can't hand your happiness over to Zhen Hao.
[Min Sheng General Hospital]
I'll put your breakfast here. Remember to eat it.
Thank you.
Then... I'll go home to rest first and visit you again later.
That's okay. I should be able to get discharged from the hospital today.
Whether you can be discharged or not should be up to the doctor, not the patient.
Yes, nurse.
Wu Yi Xin.
Yi Xin, get up.
Let's go home.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Then, we'll leave first.
Bye-bye.
Come in.
Yan Zhi.
Zhen Hao, didn't I tell you not to come? Why did you still come?
You're already in the hospital because of an injury. Of course, I have to come and see.
I called you because I was afraid you'd be worried if I didn't come into work all day.
If I knew it would be like this, I wouldn't have called you.
That guy really hit you hard.
Yeah. Those people with money and power never treat human lives as a serious matter.
Right. Have you eaten breakfast yet? Want me to buy some for you?
That's okay. Yi An helped me prepare it already.
Yi An?
Yes. Yi An took care of me for a whole night. It's been hard on her.
Really?
She didn't tell you?
No.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Zhen Hao, you're here?
Thank you for sending Yan Zhi back home.
We're friends. We should help each other.
As for you. I heard from Yan Zhi that you took care of him all last night.
Why didn't you go home to rest more? You even came to work.
Actually, I went because --
I know. I understand.
So... you don't mind at all?
Even if a stranger got hurt, you'd rush forward to help right away; never mind a friend.
Then, I was there for a whole night. That's okay, too?
It's okay.
Right. Have you eaten breakfast?
I have. You?
I haven't. Once I got Yan Zhi's call this morning, I rushed over right away.
So now, I'm quite hungry.
Can you accompany me to eat breakfast?
Okay.
Then, let's go.
Mr. CEO, this is the list of names for the sales department's sales performance bonus for this month. Please look over it.
And also this one, is the financial department's profit & loss balance sheet for the past half a year, also for you to look at.
If there's nothing else, I'll get back to work.
Wait a second.
There's nothing else related to work, but there's something else I want to ask you.
What's the matter?
Is Baby... doing okay recently?
He's doing well.
So, it's not because of Baby. Then... have you been having other troubles lately?
What do you mean? There's nothing.
Nothing? But recently, I feel you're strange.
Mr. CEO, I think you're overthinking.
Yao You Zhen,
if you have anything on your mind, you can tell me.
Even if I can't help, you can discuss with me and I can give you some ideas.
You don't have to handle everything by yourself.
Also, no matter what, although I'm your superior in terms of work,
but in private, I am your friend, after all.
Okay. Since you want to know, I'll let you know.
Okay. Go ahead.
Do you think I'm strange because my attitude has been different lately?
But actually, the reason why I've changed my attitude is because I feel that we are already friends.
What do you mean?
Didn't you say your goal right now is to further your career?
And achieve results to show the Madame?
But... what does that have to do with me thinking that you're acting strange?
How could there be no relation?
Since I already know about your pressure and your goal,
how can I, when you're working so hard and putting all of your efforts into your work,
waste your time to teach me how to skateboard and handle my private matters?
I've already reflected on myself. I feel that as your friend, I must do this.
Is it really because of that?
It's exactly because of that.
No wonder!
I knew it wasn't your personality to give up halfway!
Also, since I'm your friend as well as your secretary,
there's all the more reason for me to help you and share your pressures so that you can achieve your goals sooner.
Yao You Zhen.
How did it not occur to me that you're just so loyal?
That's right. So I believe that right now, we should put all of our focus on work.
We shouldn't waste our time discussing these private matters anymore.
Mr. CEO, now you understand why my attitude is different, right?
Mr. CEO, now you understand why my attitude has been different lately, right?
I understand.
Then, there shouldn't be anything else, right?
There's nothing else.
Then, I'll get back to work.
Okay.
Yao You Zhen.
She really is someone who can be a really close friend.
Wait, that's not right. Why do I feel like something's weird?
What she said was right and very logical,
but why do I still think something's strange?
Your favorite milk tea.
Yan Zhi, why are you here?
Shouldn't you be resting at home?
Me? I came to especially thank you.
I've already told you. As friends, you thank me too much.
Actually, I have an appointment with someone to talk about some things,
but I didn't want to change the appointment time because I'm injured.
- I'll help you. - Thank you.
You're the same as when you were in the hospital.
You still have such a strong sense of responsibility, and won't even let yourself rest properly.
I can't help it, it's my habit as a doctor. Can't be changed.
What's wrong with your neck? Why is there a small wound?
I don't know. Maybe... it happened this morning?
I'll get some ointment and put it on for you.
What are you looking at?
Uhhh, Second Brother! There's uhh... I have some work-related stuff that I wanted to
- consult you about. It's about that— - What are you doing?
Hey! Second Brother!
Zhen Hao.
Hey, why are you holding ointment in your hands? Did someone get hurt?
Oh, Yan Zhi had a small wound on his neck. I helped him put some ointment on it.
Then, Yan Zhi, why don't you rest at home for a few days since your arm is injured?
I'm fine. Work is more important.
As an investor, I'm glad you're willing to work so hard,
but as a friend, I hope you'll rest more and take good care of your body.
Friend?
What's the matter?
Nothing. Thank you for your concern.
Oh, right. I have something I want to ask you, Yi An.
Oh? Me?
Right. Are you available right now? It's important.
Sure.
- Then, I'll get back to work. - Okay.
Thank you.
So... what were you looking for me for?
I just want to ask you: Do you think Yao You Zhen is a bit weird these days?
- Weird? - Yes.
Is she?
She isn't? Am I the only one who think she's acting weird?
As her good friend, she probably tells you everything, right?
Usually, she does.
Then, has she told you anything recently?
Such as, there's something on her mind, or troubles?
Troubles?
I do in fact like him a little.
But... I will stop it here and now, and won't continue any longer.
No, there isn't.
- None? - Yes.
But my instincts are clearly telling me that there's something going on with her.
You're probably just oversensitive. You've misunderstood.
That's not possible! My instincts have always been very precise.
Also, Yao You Zhen's whole disposition seems to be different from normal.
What's the matter?
A reason that can cause you girls' moods to become different...
Are your menstrual periods one of them?
Menstrual period?
Oh, right! Actually, when girls are on their menstrual period,
they will go through some changes physiologically as well as psychologically.
For example, they might easily develop acne or have migraines.
Or because of the change in their hormones,
so they'll tend to have more mood swings.
The personality could change a bit, too.
So, it could be because of that?
I'm not quite sure, but it's very much possible.
So that's what it is. No wonder!
No wonder, when I kept asking her what happened but she wouldn't tell me.
And even kept insisting that she was fine.
Now that I think about it, she didn't tell me because she was afraid of making things awkward.
Yes, that must be it.
Let me ask you this, too.
Is there any way to relieve a girl's pain and discomfort during her menstrual period?
Normally, you can drink some
red jujube tea, or brown sugar ginger tea. Stuff like that.
It can warm the body and the uterus.
Then, it won't feel so uncomfortable anymore.
I've heard many people say eating sweet things help. Is that true?
For certain females, it does help.
But from my standpoint, I would still recommend not eating too much...
I'll treat you two to these.
Wow, the first one-plus-one in a while!
No problem.
Remember to drink it.
Thank you, Mr. CEO.
Drink it while it's hot.
- Okay. - Thank you, Mr. CEO.
Mr. CEO is so kind. He even brought coffee for us to drink and even told us to drink while it's hot.
This isn't coffee!
What is it, then?
Longan and red jujube tea!
What a coincidence, my period is here. I can nourish myself and sustain my beauty.
I'm sorry for troubling you two with bringing me back.
Then, make sure to rest properly at home.
If there's anything you need help with, call me. Don't be shy.
Okay. Thank you. I know.
- Then, you two should go home. - Okay. - Bye-bye.
Do you want to eat dinner before going back?
Okay.
Wait a second for me.
Hello? Yes.
Okay. I know. Thank you.
Something came up suddenly and I must take care of it.
I can't eat dinner with you anymore. I'll bring you back home first.
Have something to do suddenly? Is it for work?
No.
Then, it's okay. Since I have nothing to do, I can go with you.
It's a bit inconvenient.
Inconvenient?
I'm going to find evidence that the incident with the people who beat up Yan Zhi was instigated by the car owner from the hit-and-run.
That way, Yan Zhi will be safe.
Then, that's all the more reason for me to go with you.
No. It's too dangerous.
What if something happens to you?
I'm not scared.
Wu Yi An, you're really become daring and brave.
Because... I believe that you will protect me. Right?
Of course, but...
Yan Zhi is also my friend.
He's helped me so much. Now, he's in trouble.
I hope I can pitch in to help.
Rest assured, I will definitely listen to you.
I won't make it so that you have an extra worry.
Please? Let me go with you. Okay?
Okay.
Then, let's get in the car.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
Hello, please take a look. Thank you.
Hello, please take a look. Hello, please take a look.
Hello, please take a look.
Yi Xin?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
Hello.
Yi Xin?
Big Brother Yang, why are you here?
I had something to do in this area.
What about you? Didn't you say you would go home after work? What are you doing here?
I was thinking that after work, I would
come and pass out flyers because I had nothing better to do.
Flyers?
Why pass out flyers?
I want to increase the amount of customers.
Oh, it's like that? It's been hard on you.
Since you're interested in increasing the number of customers at the cafe,
I haven't eaten dinner yet. You haven't eaten dinner either, right?
Let's find a restaurant for dinner , and we can discuss about this there?
Let's go.
What do you want to eat?
What are you looking at? Quick, eat up.
Big Brother Yang, why did you suddenly want to bring me here to eat BBQ?
I suddenly wanted to eat it.
This place has really good business.
-Yes - A lot of people.
Hurry up and eat. The meat is ready.
Okay. Let me try it.
Actually, as long as a store can produce a good product
and good quality service, along with a suitable marketing strategy,
even a small, unattractive store will be able to produce a high amount of sales.
Oh? Then... Then what's considered a good marketing strategy?
For example, picking up on the customers' mentality of liking bargains,
the psychology behind being attracted to time-limited or limited edition things,
and periodically have promotions to create popularity.
So, if the store has an event,
it could create high sales within a short period of time?
There's a chance.
Yi Xin, would you be interested in planning a promotional event?
I'm super interested! Could we create an event at our store, too?
Of course, we can!
Then... Then can you leave me in charge of it?
Sure.
Okay. Then I'll go home to write the proposal and give it to you to see if it's okay.
Okay, but remember to let Yu Chen take a look at it before you give it to me.
Why?
Even though you are my girlfriend, at work Yu Chen is your supervisor.
You should show it to her first and communicate with her, so that you can do it once she gives her approval.
But... Would Yu Chen agree?
As a manager, she wouldn't disagree with things that are helpful and beneficial to the store.
But the prerequisite is that you have to propose a complete proposal in order to convince her.
Okay. I understand.
In work, we have to behave properly and keep work matters separate from private ones,
and that way, Yu Chen won't feel like you're being disrespectful towards her.
Okay, I understand. I'll keep that in mind.
Here. This is a little prize for you. Work hard!
It's delicious!
Originally, I didn't really feel hungry, but once I started eating, I realized I'm starving!
Then, eat some more.
Don't give me so much. Eat some yourself.
Don't worry. You should eat first.
Should I make you some, too?
It looks like I should just be in charge of eating.
The packed lunch I made previously was really frightening, anyways.
- It's really delicious. - Is it?
I'll make some more wraps for you right away. Hurry and eat.
You have to eat some, too.
Looks like this license plate is the right one. How did you find it?
Actually, after Yan Zhi and that guy started quarreling, I wrote down his license plate number.
So, you already knew that something else would happen after that?
Even if it nothing happened, I wanted to take preventative measures.
Then, that phone call from earlier was to tell you they found the car?
Did you hire people to investigate?
This matter must be taken care of as soon as possible.
Then, what do we do now?
You stay in the car. Don't get off.
I don't have to get off with you?
No. I'll be back soon.
He is Yu Chen's boyfriend. His name is Zi Qi.
Don't argue again like you did last time, okay?
Recently, we've been doing really well. And we haven't wanted to break up because of any arguments.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun. We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left. Living without love. ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬